Mes CV
Mon CV Pro
Consultante franco-américaine
Etudes de marché internationales en 5 langues
Animatrice, Analyste et Traductrice
(Anglais, français, allemand, espagnol et italien)
Basée à Paris
Missions en France et à l’étranger
Expérience
Études de marché qualitatives depuis 1999
Animation
- Plus de 1800 interviews BtoB et BtoC (en face-à-face, par téléphone, sur Skype)
- Plus de 200 animations de groupes en salle et en ligne
Analyse
- 130 rapports analytiques
Traduction
- 300 documents traduits (retranscriptions, questionnaires, guides d’entretien, rapports, etc.)
- Pour plus de 50 instituts d’études de marché en France et à l’étranger
- Dans différents secteurs, et en particulier :
. Industrie & Services (Énergie, Automobile, BTP, Banques & Assurances, Télécoms, etc.)
. Médical (Cancérologie, endocrinologie, cardiologie, dermatologie, rhumatologie, etc.)
. Grande Consommation (Beauté, Food, Electro-ménager, Tech., etc.)
. Luxe (Cosmétiques et Parfumerie)
- Auprès de cibles très variées :
. Dirigeants et cadres d’entreprises
. Professionnels de l’Industrie et des Services
. Professionnels de la Santé (médecins généralistes, spécialistes, pharmaciens, patients, etc.)
. Experts
. Consommateurs, clients, utilisateurs, internautes, etc.
Services audiovisuels depuis 2011
- Réalisation de plus de 400 vidéos
- Conception, filmage, montage, voix off, sous-titrage
Enseignement / Formation en 5 langues (1981–2011)
En France
- Professeur d’anglais et d’allemand, conceptrice de sujets d’examen en français des affaires et membre du jury - auprès de lycéens et d’étudiants en école de commerce
(programme MBA) et en école de communication
- Formatrice en anglais, allemand, espagnol et italien – auprès de cadres et de dirigeants d’entreprises
École Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie – Paris
Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris (CCIP)
School of European Languages - Courbevoie
École Européenne des Affaires (ESCP-EAP) - Paris
EFAP Image & Médias - Paris
Éducation Nationale
Aux États-Unis
- Professeur d’allemand et de français – en milieu universitaire
- Professeur de français et de culture française - auprès des futurs cadres d’Eurodisney
Rollins College, FL, USA
University of Central Florida, FL, USA
Walt Disney World Company, FL. USA
Formation
Spanish Major (DEUG d’Espagnol), « magna cum laude », Rollins College, FL, USA
Diplôme des Chambres de Commerce Italienne, Allemande et Britannique, mention Bien, Lyon, France
Licence de LEA Anglais/Allemand, Université Lyon II, France
CAPES d’Allemand, Université Paris X
École Normale Supérieure de St Cloud
Maîtrise d’Allemand, Mention Très Bien, Université Paris X
Publications (Manuels scolaires en allemand et en français)
Weiter! John Wiley & Sons, New York, 1994
Weiter! Lesen, Reden und Schreiben, John Wiley & Sons, New York, 1994
Weiter! Arbeitsheft, John Wiley & Sons, New York, 1994
Tête-à-Tête, Heinle & Heinle, Boston, 1992
Conversation in French, Heinle & Heinle, Boston, 1989
Etudes de marché internationales en 5 langues
Animatrice, Analyste et Traductrice
(Anglais, français, allemand, espagnol et italien)
Basée à Paris
Missions en France et à l’étranger
Expérience
Études de marché qualitatives depuis 1999
Animation
- Plus de 1800 interviews BtoB et BtoC (en face-à-face, par téléphone, sur Skype)
- Plus de 200 animations de groupes en salle et en ligne
Analyse
- 130 rapports analytiques
Traduction
- 300 documents traduits (retranscriptions, questionnaires, guides d’entretien, rapports, etc.)
- Pour plus de 50 instituts d’études de marché en France et à l’étranger
- Dans différents secteurs, et en particulier :
. Industrie & Services (Énergie, Automobile, BTP, Banques & Assurances, Télécoms, etc.)
. Médical (Cancérologie, endocrinologie, cardiologie, dermatologie, rhumatologie, etc.)
. Grande Consommation (Beauté, Food, Electro-ménager, Tech., etc.)
. Luxe (Cosmétiques et Parfumerie)
- Auprès de cibles très variées :
. Dirigeants et cadres d’entreprises
. Professionnels de l’Industrie et des Services
. Professionnels de la Santé (médecins généralistes, spécialistes, pharmaciens, patients, etc.)
. Experts
. Consommateurs, clients, utilisateurs, internautes, etc.
Services audiovisuels depuis 2011
- Réalisation de plus de 400 vidéos
- Conception, filmage, montage, voix off, sous-titrage
Enseignement / Formation en 5 langues (1981–2011)
En France
- Professeur d’anglais et d’allemand, conceptrice de sujets d’examen en français des affaires et membre du jury - auprès de lycéens et d’étudiants en école de commerce
(programme MBA) et en école de communication
- Formatrice en anglais, allemand, espagnol et italien – auprès de cadres et de dirigeants d’entreprises
École Franco-Allemande de Commerce et d’Industrie – Paris
Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris (CCIP)
School of European Languages - Courbevoie
École Européenne des Affaires (ESCP-EAP) - Paris
EFAP Image & Médias - Paris
Éducation Nationale
Aux États-Unis
- Professeur d’allemand et de français – en milieu universitaire
- Professeur de français et de culture française - auprès des futurs cadres d’Eurodisney
Rollins College, FL, USA
University of Central Florida, FL, USA
Walt Disney World Company, FL. USA
Formation
Spanish Major (DEUG d’Espagnol), « magna cum laude », Rollins College, FL, USA
Diplôme des Chambres de Commerce Italienne, Allemande et Britannique, mention Bien, Lyon, France
Licence de LEA Anglais/Allemand, Université Lyon II, France
CAPES d’Allemand, Université Paris X
École Normale Supérieure de St Cloud
Maîtrise d’Allemand, Mention Très Bien, Université Paris X
Publications (Manuels scolaires en allemand et en français)
Weiter! John Wiley & Sons, New York, 1994
Weiter! Lesen, Reden und Schreiben, John Wiley & Sons, New York, 1994
Weiter! Arbeitsheft, John Wiley & Sons, New York, 1994
Tête-à-Tête, Heinle & Heinle, Boston, 1992
Conversation in French, Heinle & Heinle, Boston, 1989
Mon CV Artistique
Formation
Chant
Nombreux cours de chant et stages dirigés par Valérie Hébey (jazz), Patricia Samuel (chant lyrique et comédie musicale), Carlos Miguel Hernandez, Fino Gomez et Betty Rojas (musique latinoaméricaine), Agnès Deutsch et Anaël Ben Soussan (chant lyrique) et Régis Leroy (jazz et rythmes afro-cubains)
Théâtre
4 stages 100% comédie dirigés par Eric Laugérias (acteur, metteur en scène, scénariste, producteur TV et radio) et Vincent Varinier (acteur, auteur et scénariste) :
Août 2016 : stage de 35h à la Comédie de Paris
Février-mars 2017 : stage de 39h au théâtre du Sentier des Halles et au théâtre du Splendid à Paris avec la participation de Patricia Samuel (coach voix)
Juin 2017 : stage de 42h au théâtre du Sentier des Halles avec la participation de Patricia Samuel (coach voix) et de Viviane Marcenaro (coach improvisation)
Décembre 2017 : stage de 40h au Théâtre du Sentier des Halles, suivi de 2 représentations théâtrales au Théâtre du Gymnase Marie Bell à Paris les 21 et 22 décembre 2017 – Spectacle intitulé « Les Grands Prix du Rire » et présenté par la Compagnie des Hauts de Scène
Cinéma
3 stages « Face à la Caméra » avec Hubert Gillet, réalisateur de « Dans tes bras », long métrage avec Michèle Laroque et Martin Loizillon et de « Lune », court-métrage qui a reçu une vingtaine de récompenses nationales et internationales. 68 heures de coaching en 2018 : mars (25h), juillet (35h) et décembre (8h).
Voix Off
Stage de perfectionnement (58h) à l’Institut des Métiers du Doublage et de l’Audiovisuel (I.M.D.A.), dirigé par Danièle Hazan (actrice, directrice artistique et coach doublage) et Isabelle Vazeille (actrice, voix off et directrice de production). Ingénieur son Léo Sulmon. Travail sur l’intention : narration, voice over, audioguide, annonces, audiodescription, films institutionnels et publicités. 2018.
Réalisation audiovisuelle
Formation en autodidacte - Réalisation de plus de 400 vidéos, mises en ligne sur différents sites - reprises et chansons originales en 7 langues (chant et production audiovisuelle)
Expérience professionnelle
Métiers exercés au cours de ma carrière:
- Professeur d’allemand et de français à l’université (USA)
- Professeur d’anglais en écoles de commerce et en entreprises (France)
- Professeur d’anglais, d’espagnol, d’allemand et d’italien en écoles de langues (France)
- Conseillère pédagogique et auteure de manuels scolaires en allemand et en français (USA)
- Consultante marketing - études de marché qualitatives – enquêtrice, animatrice et analyste (France)
- Traductrice en 5 langues (France)
Divers
Natation, fitness, danse, lecture, écriture (poèmes, scénarios et sketches humoristiques), mots croisés
Chant
Nombreux cours de chant et stages dirigés par Valérie Hébey (jazz), Patricia Samuel (chant lyrique et comédie musicale), Carlos Miguel Hernandez, Fino Gomez et Betty Rojas (musique latinoaméricaine), Agnès Deutsch et Anaël Ben Soussan (chant lyrique) et Régis Leroy (jazz et rythmes afro-cubains)
Théâtre
4 stages 100% comédie dirigés par Eric Laugérias (acteur, metteur en scène, scénariste, producteur TV et radio) et Vincent Varinier (acteur, auteur et scénariste) :
Août 2016 : stage de 35h à la Comédie de Paris
Février-mars 2017 : stage de 39h au théâtre du Sentier des Halles et au théâtre du Splendid à Paris avec la participation de Patricia Samuel (coach voix)
Juin 2017 : stage de 42h au théâtre du Sentier des Halles avec la participation de Patricia Samuel (coach voix) et de Viviane Marcenaro (coach improvisation)
Décembre 2017 : stage de 40h au Théâtre du Sentier des Halles, suivi de 2 représentations théâtrales au Théâtre du Gymnase Marie Bell à Paris les 21 et 22 décembre 2017 – Spectacle intitulé « Les Grands Prix du Rire » et présenté par la Compagnie des Hauts de Scène
Cinéma
3 stages « Face à la Caméra » avec Hubert Gillet, réalisateur de « Dans tes bras », long métrage avec Michèle Laroque et Martin Loizillon et de « Lune », court-métrage qui a reçu une vingtaine de récompenses nationales et internationales. 68 heures de coaching en 2018 : mars (25h), juillet (35h) et décembre (8h).
Voix Off
Stage de perfectionnement (58h) à l’Institut des Métiers du Doublage et de l’Audiovisuel (I.M.D.A.), dirigé par Danièle Hazan (actrice, directrice artistique et coach doublage) et Isabelle Vazeille (actrice, voix off et directrice de production). Ingénieur son Léo Sulmon. Travail sur l’intention : narration, voice over, audioguide, annonces, audiodescription, films institutionnels et publicités. 2018.
Réalisation audiovisuelle
Formation en autodidacte - Réalisation de plus de 400 vidéos, mises en ligne sur différents sites - reprises et chansons originales en 7 langues (chant et production audiovisuelle)
Expérience professionnelle
Métiers exercés au cours de ma carrière:
- Professeur d’allemand et de français à l’université (USA)
- Professeur d’anglais en écoles de commerce et en entreprises (France)
- Professeur d’anglais, d’espagnol, d’allemand et d’italien en écoles de langues (France)
- Conseillère pédagogique et auteure de manuels scolaires en allemand et en français (USA)
- Consultante marketing - études de marché qualitatives – enquêtrice, animatrice et analyste (France)
- Traductrice en 5 langues (France)
Divers
Natation, fitness, danse, lecture, écriture (poèmes, scénarios et sketches humoristiques), mots croisés